Тérmino "repositorios remotos" en Git

El nombre de "repositorios externos" tiene un cierto matiz. El caso es que en la literatura rusa los repositorios externos se llaman "remotos" - de la palabra "lejos". Así es como los traductores tradujeron la palabra inglesa "remote".

Pero también usamos la palabra "remotos" para otro concepto - "lo que fue eliminado". Al final, resulta una confusión. Especialmente divierten expresiones como eliminación de repositorios remotos. El lector inmediatamente se pregunta, ¿cómo podemos eliminar repositorios remotos si ya son remotos, es decir, ¿eliminados?

No sé en qué pensaba esa gente desagradable cuando tradujeron la palabra "remote" de una manera tan original, pero les envío rayos de odio y exhorto a todos a usar el término repositorios externos. En todas partes del tutorial se usa precisamente este.

Pero tengan en cuenta que en todas partes - tanto en tutoriales, como en foros, se usa la palabra "remotos". En conversaciones y correspondencia recomiendo que usen la palabra "externos" y refieran a todos a este artículo.