Термин "удаленные" репозитории в Git

Die Bezeichnung "externe" Repositories hat einen gewissen Nuancen. Die Sache ist, dass in der russischen Literatur externe Repositories als "удаленные" bezeichnet werden - vom Wort "weit". So übersetzten die Übersetzer das englische Wort "remote".

Aber wir verwenden das Wort "удаленные" auch für ein anderes Konzept - "das, was gelöscht wurde". Am Ende ergibt sich eine Verwirrung. Besonders amüsant sind Ausdrücke wie Löschen von удаленные Repositories. Beim Leser entsteht sofort die Frage, wie wir denn удаленные Repositories löschen können, wenn sie bereits удаленные sind, also gelöscht?

Ich weiß nicht, was diese unangenehmen Menschen dachten, als sie das Wort "remote" auf so originelle Weise übersetzten, aber ich sende ihnen Strahlen des Hasses und rufe alle dazu auf, den Begriff externe Repositories zu verwenden. Überall im Lehrbuch wird genau dieser verwendet.

Aber behalten Sie im Hinterkopf, dass überall - sowohl in Lehrbüchern, als auch in Foren das Wort "удаленные" verwendet wird. In Gesprächen und Korrespondenz empfehle ich Ihnen, das Wort "externe" zu verwenden und alle auf diesen Artikel zu verweisen.