Функция pgettext

Функция pgettext применяется для перевода строки с учётом контекста. Это полезно, когда одно и то же слово в разных ситуациях должно переводиться по-разному. Первым параметром передаётся контекст, вторым - сама строка для перевода. Функция возвращает переведённую строку с учётом указанного контекста.

Синтаксис

pgettext(context, string)

Пример

Давайте переведём строку 'May' в контексте месяца:

from flask import Flask
from flask_babel import Babel, pgettext

app = Flask(__name__)
app.config['BABEL_DEFAULT_LOCALE'] = 'ru'
babel = Babel(app)

@app.route('/')
def index():
	res = pgettext('month', 'May')
	return res

Результат выполнения кода:

"Май"

Пример

Давайте переведём ту же строку 'May', но в контексте имени:

from flask import Flask
from flask_babel import Babel, pgettext

app = Flask(__name__)
app.config['BABEL_DEFAULT_LOCALE'] = 'ru'
babel = Babel(app)

@app.route('/')
def index():
	res = pgettext('name', 'May')
	return res

Результат выполнения кода:

"Мэй"

Пример

Давайте используем pgettext внутри Jinja-шаблона через функцию, переданную в контекст:

from flask import Flask, render_template
from flask_babel import Babel, pgettext

app = Flask(__name__)
app.config['BABEL_DEFAULT_LOCALE'] = 'ru'
babel = Babel(app)

@app.route('/')
def index():
	return render_template('index.html')

<p>{{ pgettext('month', 'May') }}</p>

Результат выполнения кода:

<p>Май</p>

Смотрите также

функцию gettext,
которая выполняет обычный перевод строки
функцию ngettext,
которая переводит строку с учётом числа
функцию npgettext,
которая переводит строку с учётом числа и контекста
функцию lazy_gettext,
которая выполняет ленивый перевод строки