Команда makemessages

Команда makemessages сканирует все файлы проекта в поисках строк, помеченных функциями перевода (например, gettext, gettext_lazy, ugettext и другими). На основе найденных строк она создаёт или обновляет файлы .po для указанных языков. Эти файлы содержат пары исходных строк и их переводов, которые позже компилируются командой compilemessages.

Основные параметры команды:

• -l или --locale - указывает код языка (например, ru, en), для которого создаются файлы перевода. Параметр можно указывать несколько раз.
• -e или --extension - определяет расширения файлов, которые должны сканироваться (по умолчанию .html, .txt, .py).
• --no-wrap - отключает перенос длинных строк в файлах .po.
• -a или --all - обновляет файлы перевода для всех языков, указанных в настройке LANGUAGES.

Синтаксис

Пример

Создадим файл перевода для русского языка в приложении myapp. Для этого выполним команду:

После выполнения команды в директории locale/ru/LC_MESSAGES/ будет создан файл django.po, содержащий строки для перевода.

Пример

Обновим файлы перевода для всех языков из настройки LANGUAGES, добавив новые строки из шаблонов с расширением .html и .txt:

Команда просканирует все шаблоны и Python-файлы, обновляя существующие .po-файлы для каждого языка из списка LANGUAGES.

Пример

Создадим файл перевода для английского языка, указав дополнительные расширения для сканирования:

Эта команда создаст файл django.po для английского языка, добавив в поиск строки из файлов с расширениями .html, .txt и .js.

Пример

Используем команду с отключением переноса длинных строк для упрощения редактирования файла перевода:

Результат выполнения команды:

Файл django.po создан без переносов длинных строк, что удобно для работы с системами контроля версий.

Смотрите также