Таблица locales_target

Таблица locales_target является центральным хранилищем для всех переводов интерфейса Drupal на языки, отличные от языка по умолчанию. Она содержит переводы строк, которые были импортированы из .po-файлов или созданы через административный интерфейс.

Поля

Поле	Тип данных	Описание
`lid`	`int`	Уникальный идентификатор строки для перевода. Внешний ключ, ссылается на `locales_source.lid`.
`translation`	`text`	Переведенный текст строки на целевой язык.
`language`	`varchar(12)`	Языковой код перевода (например, ru, de, fr). Внешний ключ, ссылается на `languages.language`.
`plid`	`int`	Идентификатор родительской строки для множественных форм (plural forms). Ссылается на `locales_source.lid`.
`plural`	`int`	Индекс множественной формы для языков с несколькими формами множественного числа.

Как это работает

Система локализации Drupal работает по принципу "исходная строка - перевод". Исходные строки на языке по умолчанию (обычно английском) хранятся в таблице locales_source. Когда Drupal需要 отобразить строку интерфейса для неанглийского языка, он ищет перевод в таблице locales_target по связке lid и language.

Переводы могут быть добавлены несколькими способами: через импорт .po-файлов, через административный интерфейс в разделе "Перевод интерфейса" или программно с помощью функции locale().

Для строк с множественным числом (plural forms) используется комбинация полей plid и plural. Поле plid указывает на родительскую строку в locales_source, а plural определяет, какая именно форма множественного числа используется в данном переводе.

При изменении или обновлении исходных строк в коде Drupal (например, при обновлении модуля) система помечает переводы как "устаревшие", но не удаляет их из таблицы. Это позволяет вручную проверить и обновить переводы при необходимости.

Пример SQL-запроса

Получить все переводы на русский язык для определенного модуля можно следующим запросом:

SELECT ls.source, lt.translation, ls.context
FROM locales_target lt
INNER JOIN locales_source ls ON lt.lid = ls.lid
WHERE lt.language = 'ru'
AND ls.textgroup = 'modules%node%'
ORDER BY ls.source;

Смотрите также

таблицу locales_source,
которая хранит исходные строки для перевода
таблицу languages,
которая содержит список доступных языков
таблицу cache_locale,
которая кэширует данные локализации
таблицу locales_location,
которая отслеживает расположение строк в коде